1
00:02:44,640 --> 00:02:48,839
Uma garota está deitada na cama.
Ela é bonita.

2
00:03:45,040 --> 00:03:48,479
6 minutos e 24,3 segundos.

3
00:03:48,560 --> 00:03:51,199
Você foi mais rápido na terça-feira.

4
00:03:52,160 --> 00:03:54,959
-Você deveria dar à luz na terça-feira.
-Posso te ajudar?

5
00:03:55,040 --> 00:03:58,119
-Hoje não. Obrigado.
-Hoje também não.

6
00:04:11,760 --> 00:04:14,359
Tenho certeza que é uma menina.

7
00:04:21,120 --> 00:04:23,239
Totalmente certo.

8
00:04:47,440 --> 00:04:51,719
Eu te amo.
Tenho certeza que é um menino.

9
00:05:20,160 --> 00:05:23,559
Oi.
A porta continua deslizando aberta.

10
00:05:25,520 --> 00:05:27,199
Siv Bruun.

11
00:05:27,280 --> 00:05:29,799
-Por favor, entre.
-Obrigado.

12
00:05:31,880 --> 00:05:33,839
Café?

13
00:05:33,920 --> 00:05:35,719
Não, obrigado.

14
00:05:35,800 --> 00:05:37,999
Você não toma café?

15
00:05:38,080 --> 00:05:40,079
Sim eu faço.

16
00:05:42,120 --> 00:05:45,679
-Você vai ser pai?
-Sim.

17
00:05:45,760 --> 00:05:48,239
Em dezembro.

18
00:05:49,720 --> 00:05:52,559
-Parabéns.
-Obrigado.

19
00:05:55,080 --> 00:05:57,079
Minha irmã...

20
00:05:58,440 --> 00:06:01,679
Margrethe Brinck Monsen.

21
00:06:01,760 --> 00:06:04,879
25 anos.
Prostituta.

22
00:06:06,400 --> 00:06:08,879
Ela está desaparecida desde sexta-feira.

23
00:06:08,960 --> 00:06:14,359
-Por que sexta-feira?
-Eu compro o almoço dela toda sexta-feira.

24
00:06:14,440 --> 00:06:16,359
Ela é uma prostituta de rua?

25
00:06:16,440 --> 00:06:21,559
Não. Eles vão à casa dela.
Ela mora em Slettebakken.

26
00:06:21,640 --> 00:06:26,159
-Qual é o endereço?
-Armauer Hansens vei 17.

27
00:06:27,480 --> 00:06:32,279
-Você verificou no apartamento?
-Ninguém atende a porta.

28
00:06:32,360 --> 00:06:35,439
-Alguma outra família?
-Não.

29
00:06:35,520 --> 00:06:40,239
-Nenhuma outra família?
-Minha mãe morreu há dois anos.

30
00:06:42,600 --> 00:06:47,239
-Você ligou para o pronto-socorro? O hospital?
-Sim.

31
00:06:47,320 --> 00:06:49,839
Você foi à polícia...?

32
00:06:54,720 --> 00:06:57,119
Você não foi à polícia.

33
00:06:57,200 --> 00:07:00,759
Você poderia me ligar quando você...?

34
00:07:04,040 --> 00:07:07,559
-Você é casado?
-O que?

35
00:07:07,640 --> 00:07:12,639
Você e sua irmã têm coisas diferentes
sobrenomes. Você é casado?

36
00:07:14,440 --> 00:07:16,439
Adeus.

37
00:07:52,240 --> 00:07:56,679
-Não faça nada estúpido.
-Não há mais nada estúpido a fazer.

38
00:09:12,960 --> 00:09:15,599
Importa-se se eu adivinhar?

39
00:09:15,680 --> 00:09:19,999
Jovem, safado, inseguro...
Ela provavelmente está desaparecida?

40
00:09:21,280 --> 00:09:25,039
E não do lado ensolarado
da rua? Estou certo?

41
00:09:25,120 --> 00:09:28,239
O lado negro,
é para onde costumo olhar.

42
00:09:30,360 --> 00:09:34,519
Em breve não haverá mais gatos.

43
00:09:34,600 --> 00:09:38,319
Eles os penduram
e espancá-los até a morte.

44
00:09:38,400 --> 00:09:44,119
Primeiro eles os penduram,
então eles os espancaram até a morte.

45
00:09:44,200 --> 00:09:46,279
Inacreditável.

46
00:09:46,360 --> 00:09:51,439
Os gatos sempre pertencem aos velhos,
senhoras solitárias.

47
00:09:54,160 --> 00:09:57,359
Os jovens são um bem valioso.

48
00:10:00,840 --> 00:10:03,799
Então, Brinck Monsen...

49
00:10:03,880 --> 00:10:07,479
Margarida.
Ela está desaparecida desde sexta-feira.

50
00:10:07,840 --> 00:10:11,159
Ela mudou sua aparência,
cortar o cabelo dela.

51
00:10:11,240 --> 00:10:16,639
Você poderia verificar aviões,
navios, trens...?

52
00:10:16,720 --> 00:10:19,719
-Não os ônibus?
-E ônibus.

53
00:10:19,800 --> 00:10:21,799
-Algo mais?
-Não.

54
00:10:22,640 --> 00:10:26,199
Eles eram três irmãos.

55
00:10:26,280 --> 00:10:28,919
Eles vieram de uma casa fodida.

56
00:10:29,000 --> 00:10:32,919
Os serviços de bem-estar infantil se envolveram.
Os vizinhos criaram um comitê.

57
00:10:33,000 --> 00:10:37,679
Liderado por Lill Mobekk. Eles ganharam
guarda legal dos irmãos.

58
00:10:37,760 --> 00:10:42,679
Não deu certo. As crianças têm sido
circulando no sistema.

59
00:10:44,560 --> 00:10:46,999
1995, você não lembra?

60
00:10:47,080 --> 00:10:50,799
Seu trabalho nos velhos tempos.
Você não se lembra de nada?

61
00:10:50,880 --> 00:10:54,199
Agora estou desapontado.

62
00:10:54,520 --> 00:10:57,239
-Vejo você.
-Comporte-se.

63
00:10:57,320 --> 00:10:58,759
"O bom garoto do acampamento de verão"...

64
00:10:58,840 --> 00:11:01,399
Quem foi mandado para casa porque...?

65
00:11:01,480 --> 00:11:04,359
“Não dê ouvidos à sua mãe.
Ela é uma vaca. "

66
00:11:04,440 --> 00:11:06,439
Quando você vai crescer?

67
00:11:06,520 --> 00:11:09,119
Quando eu tiver filhos.

68
00:11:13,040 --> 00:11:17,359
Um comitê de vizinhos
estavam encarregados deles.

69
00:11:19,040 --> 00:11:23,199
Brinck Monsen.
Você tem o endereço?

70
00:11:24,440 --> 00:11:27,279
A casa da infância.

71
00:11:27,360 --> 00:11:30,839
Você pode amarrar esta fita nele?

72
00:11:30,920 --> 00:11:33,799
Você pode me enviar o arquivo deles?

73
00:11:33,880 --> 00:11:36,199
Todo mundo tem um arquivo.

74
00:11:38,360 --> 00:11:41,399
Graças a Deus
para serviços de bem-estar infantil.

75
00:11:41,480 --> 00:11:44,599
Vou te mandar uma garrafa.
Obrigado.

76
00:12:07,200 --> 00:12:11,599
O que será de você?
Um saltador de esqui?

77
00:12:11,680 --> 00:12:13,679
Uma diva da ópera?

78
00:12:15,120 --> 00:12:17,159
Ou algo semelhante ao seu pai?

79
00:12:45,280 --> 00:12:48,679
Ninguém mora lá há dois anos.

80
00:12:48,760 --> 00:12:51,319
Não desde que Else morreu.

81
00:12:51,400 --> 00:12:53,159
OK.

82
00:12:59,920 --> 00:13:02,999
-Cães esquimós...
-Não. Huskies.

83
00:13:03,080 --> 00:13:05,559
Huskies têm melhor metabolismo.

84
00:13:05,640 --> 00:13:09,159
Os cães esquimós são mais fáceis.

85
00:13:12,000 --> 00:13:15,479
Alf Thorvaldsen. Eu moro aqui.
Estes são meus cães.

86
00:13:15,560 --> 00:13:21,519
O comitê... Você foi um dos
guardiões de Margrethe Brinck Monsen.

87
00:13:25,760 --> 00:13:29,079
Eu deveria ter ouvido minha amada,
esposa falecida.

88
00:13:30,640 --> 00:13:33,639
É como minha vizinha Lill diz:

89
00:13:33,720 --> 00:13:37,279
Um em cada três é melhor do que
o que o bem-estar infantil tem a mostrar.

90
00:13:37,360 --> 00:13:40,399
Lill Mobekk?
Que também era tutor legal.

91
00:13:40,480 --> 00:13:42,879
Sim.
Ela é uma das vizinhas.

92
00:13:44,040 --> 00:13:45,879
-Eles estão em casa?
-Não.

93
00:13:45,960 --> 00:13:49,719
Eles estão em Stavanger visitando
a sogra.

94
00:13:49,800 --> 00:13:52,359
Estou procurando Margrethe.

95
00:13:52,440 --> 00:13:56,079
-Maggie também está desaparecida?
-O que você quer dizer?

96
00:13:58,120 --> 00:14:02,959
KG também desapareceu.
Karl Gunnar, seu irmão.

97
00:14:03,040 --> 00:14:06,439
Ele nunca voltou de
sua saída da prisão.

98
00:14:06,520 --> 00:14:09,479
Eu também sou seu tutor legal.

99
00:14:09,560 --> 00:14:12,039
Eu estava lá no julgamento dele.

100
00:14:12,120 --> 00:14:18,919
KG quase matou um barman
porque ele era mesquinho com a bebida.

101
00:14:21,720 --> 00:14:23,439
Como você disse que era seu nome?

102
00:14:23,520 --> 00:14:25,439
Eu não disse.

103
00:15:10,840 --> 00:15:13,279
-Este é um momento ruim?
-Não.

104
00:15:15,120 --> 00:15:16,959
Por favor, entre.

105
00:15:19,320 --> 00:15:21,759
Você poderia tirar os sapatos?

106
00:15:33,560 --> 00:15:39,079
Vamos jantar mais cedo.
Esqueci de comprar seu queijo favorito.

107
00:15:39,160 --> 00:15:42,159
A blusa é linda.
Vê você.

108
00:15:45,040 --> 00:15:46,879
Excelente vista.

109
00:15:46,960 --> 00:15:48,599
Qualquer notícia?

110
00:15:49,560 --> 00:15:52,239
Não muito.

111
00:15:56,400 --> 00:16:00,959
Você não tem família, exceto sua irmã?

112
00:16:03,160 --> 00:16:07,999
KG nunca mais voltou de sua licença
de sexta a segunda.

113
00:16:11,320 --> 00:16:18,199
Seu irmão fugiu da prisão naquele dia
sua irmã desapareceu. Coincidência?

114
00:16:20,520 --> 00:16:24,439
-A polícia está perguntando por ele?
-Não.

115
00:16:24,520 --> 00:16:27,799
Eles foram ver Thorvaldsen.

116
00:16:27,880 --> 00:16:31,799
Por que você está desperdiçando
seu tempo em Thorvaldsen?

117
00:16:31,880 --> 00:16:33,839
Você tem uma foto dele?

118
00:16:33,920 --> 00:16:36,159
De Karl Gunnar?

119
00:16:43,240 --> 00:16:46,839
-É o único que tenho.
-Eu cuidarei disso.

120
00:16:48,880 --> 00:16:50,839
Você quer mais dinheiro?

121
00:16:56,000 --> 00:16:58,159
Você está sangrando.

122
00:17:03,960 --> 00:17:07,799
Então KG nunca mais voltou para a prisão?

123
00:17:22,880 --> 00:17:27,119
KG? Sim, ele desapareceu.
Que pena. Ele estava com fome de esteróides.

124
00:17:27,200 --> 00:17:32,479
Ele detém o recorde da casa no supino.
Cara legal. Belo corpo. Recibo?

125
00:17:33,800 --> 00:17:36,759
Você trouxe chocolate?

126
00:17:36,840 --> 00:17:40,759
Caso contrário ele não falará.
Esqueça isso.

127
00:17:45,480 --> 00:17:48,199
Caso ele se torne muito desagradável.

128
00:18:11,720 --> 00:18:14,559
Por que -

129
00:18:14,640 --> 00:18:19,239
- você quer que eu te dê
informações sobre KG Brinck Monsen?

130
00:18:19,320 --> 00:18:25,919
Estou procurando a irmã dele. Se eu encontrar
ele, eu vou encontrá-la. Então terminei.

131
00:18:44,040 --> 00:18:52,119
Uma remessa de esteróides escondidos em congelados
galinhas seriam contrabandeadas para a prisão.

132
00:18:53,560 --> 00:18:55,559
Desapareceu na sexta-feira.

133
00:18:55,640 --> 00:18:57,399
Você não está tomando notas?

134
00:18:58,600 --> 00:19:02,119
KG cometeu o roubo.

135
00:19:06,480 --> 00:19:08,759
Você mesmo embalou o chocolate?

136
00:19:08,840 --> 00:19:11,319
Onde foi o roubo?

137
00:19:11,400 --> 00:19:14,639
Então seus dedos
não tem gosto de chocolate?

138
00:19:14,720 --> 00:19:17,439
-Você quer provar meus dedos?
-Não.

139
00:19:34,240 --> 00:19:36,999
Onde foi o roubo?

140
00:19:38,120 --> 00:19:41,599
-Intercâmbio.
-A quem pertenciam as drogas?

141
00:19:43,320 --> 00:19:45,999
O horário de visita acabou.

142
00:19:46,080 --> 00:19:47,759
Quem foi?

143
00:19:49,760 --> 00:19:53,439
Você não tem tanto chocolate,
meu garoto.

144
00:19:56,240 --> 00:19:58,119
Pimenta...

145
00:19:59,240 --> 00:20:04,759
Você tem que respeitar isso.
Tenha medo disso mesmo.

146
00:20:04,840 --> 00:20:07,319
Capsaicina...

147
00:20:08,320 --> 00:20:14,079
A coisa que queima.
Um cara chamado Wilbur Scoville...

148
00:20:14,160 --> 00:20:17,439
- criou uma escala para medir
a força da pimenta.

149
00:20:17,520 --> 00:20:21,399
Ele secou, pulverizou -

150
00:20:21,480 --> 00:20:26,719
- e coloque debaixo da língua
de seus súditos para ver o efeito.

151
00:20:27,720 --> 00:20:31,839
Tabasco tem 30.000 capsaicinas.

152
00:20:31,920 --> 00:20:38,599
Mas comparado com a pimenta mais forte,
nagajolokia, é como açúcar.

153
00:20:43,600 --> 00:20:45,599
Agora vamos ver.

154
00:20:49,560 --> 00:20:53,599
Eu quero aquela sensação de pó.
Entendeu, Lars?

155
00:20:58,760 --> 00:21:00,999
Nada.

156
00:21:04,680 --> 00:21:08,319
Lars!

157
00:21:09,800 --> 00:21:12,639
Não fui eu.
Foi KG!

158
00:21:24,880 --> 00:21:28,559
Nagajolokia, a "pimenta fantasma"...

159
00:21:29,560 --> 00:21:33,359
Não fui eu. eu não disse
qualquer coisa para ninguém.

160
00:21:36,320 --> 00:21:39,759
Onde estão minhas galinhas?!

161
00:21:42,840 --> 00:21:45,639
O tempo está acabando.

162
00:21:45,720 --> 00:21:48,279
-Isso é água?
-Sim.

163
00:21:48,360 --> 00:21:50,039
Tem certeza?

164
00:21:57,880 --> 00:22:01,119
Você conhecia os ladrões.
Bom.

165
00:22:01,200 --> 00:22:04,999
Fomos ao apartamento da irmã dele.

166
00:22:05,080 --> 00:22:07,879
Encontramos minha bolsa lá.

167
00:22:07,960 --> 00:22:11,159
O único problema é
que minha bolsa está vazia.

168
00:22:11,240 --> 00:22:15,519
Agora você tem um grande problema.
Você deve ter conversado.

169
00:22:15,600 --> 00:22:20,399
Você deve ter. Eu não falei.
E Rolv só fala bobagem.

170
00:22:20,480 --> 00:22:22,679
Então foi você quem falou.

171
00:22:22,760 --> 00:22:27,839
Alguém que você conhece roubou você. Então eu tenho
para roubar você. Eu tenho que dar um exemplo.

172
00:22:39,880 --> 00:22:43,599
"Cante aleluia
com o medo em seu coração. "

173
00:22:49,960 --> 00:22:52,759
Olhe para mim quando estou falando com você!

174
00:22:58,000 --> 00:23:01,879
Vamos concordar com 1.3, certo?

175
00:23:01,960 --> 00:23:04,759
1.2, e estamos empatados.

176
00:23:07,400 --> 00:23:09,319
Divirta-se.

177
00:23:26,160 --> 00:23:30,919
Colocamos algumas câmeras
quando se tornou ilegal comprar sexo.

178
00:23:31,000 --> 00:23:34,399
Prendemos oito motoristas numa noite.

179
00:23:34,480 --> 00:23:41,279
Um assalto também foi flagrado pelas câmeras.
Está relacionado com Margrethe Brinck Monsen.

180
00:23:41,360 --> 00:23:48,799
O irmão de Margrethe, KG, roubou esteróides
que estavam sendo contrabandeados para a prisão.

181
00:23:48,880 --> 00:23:51,119
Você sabe
quando ocorreu o roubo?

182
00:23:53,280 --> 00:23:56,519
Posso tocar a fita para você.

183
00:23:56,600 --> 00:23:59,599
Tenho meu próprio pessoal para fazer isso.

184
00:24:04,480 --> 00:24:06,639
Hamre?

185
00:24:06,720 --> 00:24:08,759
Faça uma pausa com seus gatos.

186
00:24:08,840 --> 00:24:13,719
Então você pode descobrir
que está contrabandeando drogas para a prisão.

187
00:24:17,440 --> 00:24:19,639
O outro lado.

188
00:24:19,720 --> 00:24:21,719
Você pode...?

189
00:24:27,960 --> 00:24:32,039
Isto é como um filme de gangster.
Seu nome é Lars Mikaelsen.

190
00:24:32,840 --> 00:24:35,039
Nós o conhecemos.

191
00:24:38,840 --> 00:24:41,359
Karl Gunnar Brinck Mons...

192
00:24:41,440 --> 00:24:45,319
Seu plano era ir para Amsterdã.

193
00:24:45,400 --> 00:24:51,679
Os irmãos compraram passagens para Amsterdã
na sexta-feira. Mas eles nunca apareceram.

194
00:24:51,760 --> 00:24:55,119
Você poderia ter me ligado.

195
00:24:55,200 --> 00:25:00,639
Um condenado comprou passagens de avião,
mas nenhum alarme disparou na polícia?

196
00:25:00,720 --> 00:25:05,199
O alarme disparou,
embora um pouco tarde.

197
00:25:08,080 --> 00:25:10,679
-Você pode parar a fita.
-Aqui?

198
00:25:10,760 --> 00:25:13,159
Sim.
E comece de novo aqui.

199
00:25:14,280 --> 00:25:16,599
-Aí está.
-Merda...

200
00:25:17,640 --> 00:25:19,639
É o futuro bem ali.

201
00:25:20,120 --> 00:25:24,159
Não é tão complicado quanto pensei.

202
00:25:24,680 --> 00:25:28,079
E o rei sueco?
Como você se sente em relação a ele?

203
00:25:28,160 --> 00:25:30,599
Eu sou tudo pela família real.

204
00:25:30,680 --> 00:25:33,999
-Por que? Eles não têm poder.
-Graças a Deus, não.

205
00:25:34,080 --> 00:25:37,679
-Qual é o sentido de uma monarquia então?
-Boas relações públicas.

206
00:25:37,760 --> 00:25:41,359
Sério, você tem
para me explicar isso.

207
00:25:41,680 --> 00:25:48,039
O príncipe herdeiro é um cara legal
que apoia questões climáticas e outras coisas.

208
00:25:48,560 --> 00:25:50,959
Eles estão no Twitter.

209
00:25:52,320 --> 00:25:54,359
Ele é um cara legal com um belo título.

210
00:25:54,440 --> 00:25:58,439
Escute-me.
Mārtha e Ari...

211
00:25:58,520 --> 00:26:01,719
Agora eles são orientados para as pessoas.

212
00:26:01,800 --> 00:26:07,799
Ah, sim! Mārtha fala com anjos,
Ari faz pavões. Ele é um pavão.

213
00:26:07,880 --> 00:26:10,999
Você já viu as xícaras que ele faz?

214
00:26:11,080 --> 00:26:15,759
Caso encerrado.
Droga, eu adoro quando estou certo. Merda!

215
00:26:29,960 --> 00:26:31,719
O que é?

216
00:26:45,240 --> 00:26:47,359
Siv...

217
00:26:47,440 --> 00:26:50,759
Eu acredito em você.

218
00:26:50,840 --> 00:26:54,399
Você sabe disso, certo?
Eu acredito em você.

219
00:27:05,880 --> 00:27:08,359
Você é lindo.

220
00:27:09,320 --> 00:27:11,399
Obrigado.

221
00:27:21,000 --> 00:27:23,199
O que há com você esta noite?

222
00:27:24,880 --> 00:27:28,159
Você não está usando sua blusa.

223
00:27:28,240 --> 00:27:30,639
É esse o motivo?

224
00:27:34,000 --> 00:27:36,559
Eu derramei algo nele.

225
00:27:40,600 --> 00:27:43,279
Derramei vinho tinto nele.

226
00:27:52,080 --> 00:27:54,079
Você é tão legal.

227
00:28:01,160 --> 00:28:03,159
Você quer falar sobre isso?

228
00:28:07,200 --> 00:28:10,279
Não gosto de falar, Siv.

229
00:28:10,360 --> 00:28:16,799
Perdi algo que é meu.
Não gosto quando as pessoas falam.

230
00:28:16,880 --> 00:28:18,879
Eu sei.

231
00:30:46,360 --> 00:30:51,439
Você não deveria fazer xixi logo abaixo
as câmeras de vigilância da polícia!

232
00:30:51,520 --> 00:30:55,999
Eu estava entregando galinhas!
Galinhas!

233
00:31:02,040 --> 00:31:06,039
Se você precisar de alguém para conversar,
ligue para mim.

234
00:31:06,120 --> 00:31:08,199
Vou te dar meu cartão.

235
00:31:14,240 --> 00:31:16,279
Lars?

236
00:31:16,360 --> 00:31:18,399
Você consegue ver alguma coisa aí?

237
00:31:28,400 --> 00:31:30,919
Número dez.
Maradona, certo?

238
00:31:32,080 --> 00:31:34,279
Não. É o Rooney.

239
00:31:49,160 --> 00:31:52,999
-Quer jogar?
-Hoje não. Desça para o campo.

240
00:33:39,720 --> 00:33:42,719
Varg Veum...
Ele sabia do roubo.

241
00:33:42,800 --> 00:33:45,159
Você está usando óculos escuros.

242
00:33:46,600 --> 00:33:49,359
Você está usando óculos escuros dentro de casa.

243
00:33:59,520 --> 00:34:03,719
Rolv? Desça até o porão e verifique
se está tudo bem.

244
00:34:04,800 --> 00:34:07,279
Você quer vir?

245
00:34:09,240 --> 00:34:13,399
Um homem estúpido, quando se encontra com homens,
era melhor ficar em silêncio.

246
00:34:13,480 --> 00:34:16,319
Lars?

247
00:34:18,600 --> 00:34:21,559
Você me deve!

248
00:34:26,800 --> 00:34:30,279
Estou tão cansado do seu H?vam?l.

249
00:34:45,040 --> 00:34:48,639
Já faz um tempo desde a última vez?
87? 37?

250
00:34:48,720 --> 00:34:52,439
-Fui enviado para cá.
-Um ligeiro corte.

251
00:34:57,960 --> 00:34:59,959
Ops.

252
00:35:02,040 --> 00:35:04,519
Você não está se tornando pai?

253
00:35:07,280 --> 00:35:10,519
Você não deveria estar brincando com esse cara.

254
00:35:10,600 --> 00:35:13,799
Ele só joga jogos de adultos.

255
00:35:13,880 --> 00:35:16,599
Aposto que ele tem uma caixa de areia -

256
00:35:16,680 --> 00:35:21,319
- onde os irmãos Brinck Monsen
brincar com suas pás.

257
00:35:21,400 --> 00:35:24,199
Você não conseguirá nada contra ele.
Eu tentei.

258
00:35:24,280 --> 00:35:28,079
Ok, isso é bom!
Estou muito feliz.

259
00:35:28,160 --> 00:35:32,359
-Está satisfeito com o corte em volta das orelhas também?
-Sim! Deixe-me ver.

260
00:35:35,080 --> 00:35:37,599
Kjell Malthus...

261
00:35:38,320 --> 00:35:42,119
Extremamente desagradável.

262
00:35:42,200 --> 00:35:46,399
A Homicídios teve que deixá-lo ir.
Eu tive que deixá-lo ir.

263
00:35:46,480 --> 00:35:50,479
O promotor distrital disse que não.
Os narcóticos estão com ele agora.

264
00:35:50,560 --> 00:35:53,079
Não tenho ideia do que eles estão fazendo.

265
00:35:53,160 --> 00:35:58,919
Mas eles provavelmente não gostam de ter
caras como você bisbilhotando.

266
00:35:59,000 --> 00:36:01,639
Que pena.

267
00:36:02,720 --> 00:36:06,559
Malthus pode estar lavando
mais do que lençóis.

268
00:36:06,640 --> 00:36:09,399
Você quer descobrir?

269
00:36:10,560 --> 00:36:15,799
Você tem algo tangível?
Prova, impressões digitais? Qualquer coisa?

270
00:36:15,880 --> 00:36:19,319
Eu tenho minha intuição.

271
00:36:20,800 --> 00:36:24,279
-O que devo dizer?
-Nada a dizer.

272
00:36:26,640 --> 00:36:30,439
Apenas sentado atrás da minha mesa
fica muito chato.

273
00:36:30,520 --> 00:36:34,119
Cuidado com Malthus.
Ele não tem amigos.

274
00:36:34,200 --> 00:36:37,479
Nem nós.

275
00:36:46,920 --> 00:36:49,839
Afinal, quanto custa um corte de cabelo?

276
00:36:49,920 --> 00:36:53,279
Aposto que custa uma fortuna.

277
00:36:55,480 --> 00:37:00,519
Na travessa de queijos temos um
São Marcelino feito com leite de vaca.

278
00:37:00,600 --> 00:37:02,639
Você tem queijo pasteurizado?

279
00:37:02,720 --> 00:37:08,879
Posso arranjar-te um brie pasteurizado.
Comer queijo é menos divertido durante a gravidez.

280
00:37:10,800 --> 00:37:12,679
Agora, as bebidas...

281
00:37:12,760 --> 00:37:15,319
Um copo de Sancerre para você, -

282
00:37:15,400 --> 00:37:21,479
- e, seguindo o conselho do médico,
um pouco de água com gás para você. Aproveitar.

283
00:37:22,440 --> 00:37:24,359
Delicioso.

284
00:37:24,440 --> 00:37:25,999
Varg Veum!

285
00:37:26,120 --> 00:37:28,479
Que legal.
Esta é minha mãe.

286
00:37:28,560 --> 00:37:33,439
Você deve ser seu parceiro,
Karin Björge. Que prazer.

287
00:37:33,520 --> 00:37:35,999
Meu nome é Kjell Malthus.

288
00:37:36,080 --> 00:37:41,959
Olha, mãe. Coisas boas estão a caminho.
Algumas pessoas fazem isso acontecer.

289
00:37:42,040 --> 00:37:44,079
Posso tocá-lo?

290
00:37:45,880 --> 00:37:48,839
Acho que senti o bebê chutar.

291
00:37:51,040 --> 00:37:54,359
Cuidado com você, filho.
Eu trabalho no ramo de lavanderia.

292
00:37:54,440 --> 00:37:59,799
Eu vi como são os lençóis brancos
depois de um aborto espontâneo.

293
00:38:02,520 --> 00:38:07,439
Vamos deixar vocês dois sozinhos agora.
Vamos, mãe. Vamos nos divertir.

294
00:38:12,240 --> 00:38:15,279
Eu quero ir para casa.

295
00:38:27,040 --> 00:38:29,159
Espere.

296
00:38:31,640 --> 00:38:34,799
Diga ao seu chefe que ouço o que ele está dizendo.

297
00:38:34,880 --> 00:38:38,559
O preguiçoso acredita que viverá
se a luta que ele enfrenta não.

298
00:38:51,600 --> 00:38:54,519
Você tem que sair.
Não é seguro aqui.

299
00:38:58,800 --> 00:39:01,319
É apenas por alguns dias.

300
00:39:01,400 --> 00:39:04,239
Até encontrar a garota que procuro.

301
00:39:06,160 --> 00:39:08,159
Vai dar certo.

302
00:39:19,120 --> 00:39:21,239
Obrigado.

303
00:40:04,960 --> 00:40:07,919
Você está pronto para uma pequena aventura?

304
00:40:08,600 --> 00:40:14,799
Pronto, Veum.
Karl Gunnar Brinck Monsen, morto como pedra.

305
00:40:14,880 --> 00:40:19,799
Todas as partes são do mesmo corpo,
de acordo com o ADN.

306
00:40:19,880 --> 00:40:24,359
Um vagabundo encontrou este.
Ele pensou que era uma garrafa.

307
00:40:24,440 --> 00:40:28,399
-Onde?
-Lata de lixo em Nordnes.

308
00:40:28,480 --> 00:40:30,999
E o resto?

309
00:40:31,080 --> 00:40:33,999
Isso estava em uma lata de lixo
fora da Parkveien 4 A.

310
00:40:34,080 --> 00:40:36,719
Nygārdshāyden.

311
00:40:36,800 --> 00:40:41,919
Isto foi encontrado em uma lata de lixo do lado de fora
um jardim de infância, em Midtbygda.

312
00:40:42,000 --> 00:40:43,919
?são.

313
00:40:44,000 --> 00:40:47,279
Você conhece Bergen.

314
00:40:47,360 --> 00:40:53,079
Este tornozelo foi encontrado entre os
lixo fora do estádio de futebol Brann.

315
00:40:53,160 --> 00:40:57,559
-Os cães estavam confusos.
-Um tornozelo não cheira a cadáver?

316
00:40:57,640 --> 00:41:02,599
Sim, mas havia um cheiro forte
de cachorro-quente também.

317
00:41:05,960 --> 00:41:07,479
Pegue?

318
00:41:07,560 --> 00:41:12,679
Partes de corpos espalhadas por toda a cidade.
Impossível ver um padrão.

319
00:41:14,080 --> 00:41:16,759
As partes do corpo estavam embrulhadas nisso?

320
00:41:16,840 --> 00:41:18,839
Sim.

321
00:41:20,560 --> 00:41:22,999
-Meticuloso.
-Muito.

322
00:41:25,000 --> 00:41:27,319
Você ainda acha que é Malthus?

323
00:41:27,400 --> 00:41:29,679
Ele ameaçou Karin.

324
00:41:31,160 --> 00:41:35,559
Sim, você conheceu a mãe dele.
Isso foi legal?

325
00:41:36,600 --> 00:41:39,159
Sim, ficamos de olho nas coisas.

326
00:41:39,240 --> 00:41:41,319
Você sempre fez isso.

327
00:41:42,200 --> 00:41:43,959
Oi.

328
00:41:48,880 --> 00:41:54,159
Ok, ouça.
Uma enorme propriedade estava à venda.

329
00:41:54,240 --> 00:42:00,279
Malthus queria isso.
Outro bandido também queria.

330
00:42:00,360 --> 00:42:04,999
Malthus entendeu.
O outro bandido... Foi-se.

331
00:42:05,720 --> 00:42:09,119
Eles o encontraram depois de seis meses.

332
00:42:09,200 --> 00:42:13,319
Ou melhor: o que restou dele.
Ele estava em um barril de ácido.

333
00:42:14,200 --> 00:42:18,679
Malthus não corta as pessoas em pedaços,
ele os coloca em ácido.

334
00:42:21,880 --> 00:42:28,239
Dois amigos meus da Nigéria me disseram
Malthus tem um babuíno procurando por KG.

335
00:42:28,320 --> 00:42:30,759
Não temos todos?

336
00:42:30,840 --> 00:42:36,479
Por que Malthus deveria estar procurando por KG
se ele já o cortou?

337
00:42:37,720 --> 00:42:42,839
Então o assassinato
não tem nada a ver com Malthus?

338
00:42:42,920 --> 00:42:45,759
Mas o assassino está com Maggie.

339
00:42:45,840 --> 00:42:48,279
Provavelmente.

340
00:42:52,200 --> 00:42:55,199
Por favor, tenha cuidado aqui.

341
00:42:55,280 --> 00:42:57,119
Eu vou.

342
00:42:57,200 --> 00:42:59,879
Vou para o escritório pensar.

343
00:44:33,800 --> 00:44:36,639
Você recebeu quatro tutores legais?

344
00:44:36,720 --> 00:44:39,199
Sim.

345
00:44:39,280 --> 00:44:42,759
Alf e Kari Thorvaldsen -

346
00:44:44,240 --> 00:44:47,039
- e Lill e Robert Mobekk, certo?

347
00:44:53,480 --> 00:44:59,799
Há um arquivo no bem-estar infantil
serviços que descrevem um incidente -

348
00:44:59,880 --> 00:45:04,439
- de você atacando Robert Mobekk
com uma faca.

349
00:45:04,520 --> 00:45:07,999
-Serviços de bem-estar infantil?
-Eu tenho contatos.

350
00:45:08,080 --> 00:45:11,599
Eu adoro contatos.
Eu sei dessas coisas.

351
00:45:13,200 --> 00:45:18,639
Foi um acidente. Ele tentou agarrar
a faca de mim. Eu recusei.

352
00:45:20,960 --> 00:45:23,599
Por que você está preocupado
com aquela velha história?

353
00:45:35,800 --> 00:45:38,199
Eu mandei remover uma verruga.

354
00:45:49,960 --> 00:45:51,839
Corte em pedaços...

355
00:46:00,440 --> 00:46:02,919
Espero que ela esteja inteira.

356
00:46:29,920 --> 00:46:33,319
Ele está indo embora agora.
SUV preto.

357
00:46:46,280 --> 00:46:48,719
Ele está procurando minha irmã.

358
00:46:50,920 --> 00:46:54,359
Por que você não me contou
você tem uma irmã?

359
00:46:58,040 --> 00:47:02,759
Esse cara do Veum está procurando
para sua irmã.

360
00:47:02,840 --> 00:47:09,039
Mas ele também é intimidante e molesta
meus parceiros. Você tem que explicar isso.

361
00:47:09,120 --> 00:47:11,639
-Molestar?
-Ele faz perguntas.

362
00:47:11,720 --> 00:47:15,319
-Sobre o quê?
-Um roubo.

363
00:47:16,360 --> 00:47:21,719
Ele pode estar trabalhando em dois casos ao mesmo tempo.
Você está me assustando.

364
00:47:30,200 --> 00:47:32,399
Siv...

365
00:47:34,120 --> 00:47:37,759
Você sabe que pode falar comigo, certo?

366
00:47:39,280 --> 00:47:41,279
Fale comigo.

367
00:48:00,200 --> 00:48:02,479
Você encontrou a irmã?

368
00:48:02,560 --> 00:48:04,559
Não.

369
00:48:04,640 --> 00:48:08,439
-Você ainda está procurando?
-Não sei o que estou procurando.

370
00:48:12,840 --> 00:48:15,279
-Belo lugar que você tem aqui.
-Obrigado.

371
00:48:19,720 --> 00:48:21,919
O bebê está chutando?

372
00:48:22,000 --> 00:48:24,319
Não demorará muito agora.

373
00:48:29,120 --> 00:48:32,079
Não vou deixar ninguém te machucar.

374
00:48:32,160 --> 00:48:34,919
Vou te ensinar como saber, com o tempo.

375
00:48:39,120 --> 00:48:42,999
Você tem que estar pronto.
Você é meu motorista favorito.

376
00:48:44,240 --> 00:48:47,919
Eu só tenho que pegar meu capacete
primeiro no escritório.

377
00:51:17,000 --> 00:51:19,279
Siv...

378
00:51:22,320 --> 00:51:24,439
É um amigo meu.

379
00:51:25,800 --> 00:51:27,799
Ele pratica aqui uma vez por semana.

380
00:51:32,440 --> 00:51:35,039
Maggie tinha um cliente na sexta-feira.

381
00:51:46,280 --> 00:51:47,879
Prumo?

382
00:51:47,960 --> 00:51:50,359
Depois que ele saiu, ela cortou o cabelo.

383
00:51:50,440 --> 00:51:54,359
Seriamente.
Suas tranças foram deixadas no chuveiro.

384
00:51:59,920 --> 00:52:02,159
Você pode me ajudar, Siv?

385
00:52:05,760 --> 00:52:09,319
Eu poderia pedir que você me mostrasse seu braço.

386
00:52:19,160 --> 00:52:22,959
"É hora de dormir para a maioria
garota mais linda do mundo. "

387
00:52:23,040 --> 00:52:26,279
Foi assim que sempre começou.

388
00:52:28,960 --> 00:52:32,719
Poderíamos estar sentados lá embaixo
e ele entrava.

389
00:52:35,040 --> 00:52:39,279
"Hora de dormir para a garota mais linda
no mundo. "

390
00:52:41,320 --> 00:52:46,079
Ela se tornou como um robô
e o seguiu escada acima.

391
00:52:46,160 --> 00:52:48,559
Ela não queria nenhum consolo.

392
00:52:50,240 --> 00:52:53,679
Ela queria que eu a fizesse rir.

393
00:52:56,040 --> 00:53:00,399
Ou ela se trancaria
no banheiro.

394
00:53:02,800 --> 00:53:06,119
Cortando pedaços de seu cabelo.

395
00:53:09,440 --> 00:53:15,519
Quando você puxou uma faca para Mobekk...
Você estava esperando por ele com a faca?

396
00:53:15,600 --> 00:53:17,519
Isso foi difícil.

397
00:53:28,000 --> 00:53:30,319
Tenho medo dele.

398
00:54:06,880 --> 00:54:08,919
Fique quieto!

399
00:54:14,920 --> 00:54:18,399
Você e seus cães
são os únicos em casa.

400
00:54:18,480 --> 00:54:20,479
Eu não vou a lugar nenhum.

401
00:54:20,560 --> 00:54:23,919
-Café?
-Sim, por favor. tentei chegar...

402
00:54:25,800 --> 00:54:29,439
Por favor, deixe uma mensagem após o bipe.

403
00:54:29,520 --> 00:54:32,759
Olá Lilly.
É Varg Veum novamente.

404
00:54:32,840 --> 00:54:39,839
Tentando entrar em contato com seu marido. Seu acolhimento
a criança Margrethe desapareceu. Liga para mim.

405
00:54:58,200 --> 00:55:01,399
Você a encontrou?

406
00:55:01,480 --> 00:55:06,599
Robert Mobekk...
Ele não tem telefone.

407
00:55:07,600 --> 00:55:09,159
Não.

408
00:55:09,240 --> 00:55:10,679
Radiação...

409
00:55:12,160 --> 00:55:14,759
Ele também não está em Stavanger.

410
00:55:16,000 --> 00:55:20,599
Você gostaria de dar um passeio
com os cachorros uma noite?

411
00:55:21,880 --> 00:55:25,079
De quem é a sogra que eles estão visitando?

412
00:55:32,920 --> 00:55:35,799
É melhor você perguntar a ela você mesmo.

413
00:55:40,400 --> 00:55:42,679
Finalmente.

414
00:55:42,760 --> 00:55:45,279
Tudo está bem quando acaba bem...

415
00:57:35,280 --> 00:57:38,199
Você vai adorar isso.

416
00:57:38,280 --> 00:57:40,879
Você pode deixar seus gatos por um tempo?

417
00:57:41,880 --> 00:57:43,799
Conversei com a esposa.

418
00:57:43,880 --> 00:57:46,999
Ela não tem certeza de quantas armas ele tinha.

419
00:57:47,080 --> 00:57:51,319
Havia pelo menos
dois rifles e uma pistola.

420
00:57:51,400 --> 00:57:57,039
Uma Luger. Seu avô pegou de
um soldado alemão durante a guerra.

421
00:57:58,320 --> 00:58:03,519
Seu armário de armas era tão seguro quanto...

422
00:58:03,600 --> 00:58:05,759
Como um armário normal.

423
00:58:06,880 --> 00:58:12,839
Daqui a uma semana, um balconista de uma mercearia
a loja vai tremer como uma folha -

424
00:58:12,920 --> 00:58:17,359
- porque algum adolescente drogado
enfiou uma Luger na cara dela.

425
00:58:17,440 --> 00:58:23,159
Não se trata de roubo de armas, trata-se de
ele abusando sexualmente de uma jovem.

426
00:58:25,480 --> 00:58:28,879
Duvido que ele faça isso de novo.

427
00:58:28,960 --> 00:58:31,919
Este é um ótimo animal.

428
00:58:35,240 --> 00:58:42,599
Então você acha que Margrethe desapareceu
no mesmo dia esse cara abusou dela?

429
00:58:42,680 --> 00:58:44,199
Algo assim.

430
00:58:44,280 --> 00:58:47,399
E você pensou:
Se eu encontrá-lo, eu a encontrarei.

431
00:58:47,480 --> 00:58:51,479
Você o encontrou, mas ele estava morto,
o que foi muito ruim.

432
00:58:51,560 --> 00:58:53,759
Isso é intuição?

433
00:58:53,840 --> 00:58:55,439
Bom.

434
00:58:55,520 --> 00:59:01,239
E por favor me diga: por que você está
em uma das minhas cenas de crime novamente?

435
00:59:02,760 --> 00:59:06,319
Ele estava sentado aqui,
aproveitando seu Upper Ten...

436
00:59:06,400 --> 00:59:09,599
Altamente subestimado.

437
00:59:09,680 --> 00:59:13,279
O whisky Upper Ten é subestimado.

438
00:59:15,600 --> 00:59:20,039
Existem muitas possibilidades.
Mas temos que esperar pelo CSl.

439
00:59:20,120 --> 00:59:25,119
Neste momento não há nada aqui para nós.

440
00:59:25,200 --> 00:59:27,039
Ou para ele.

441
01:00:13,040 --> 01:00:19,319
Você esperava que eu começasse a chorar?
Lamentar que Mobekk esteja morto?

442
01:00:19,400 --> 01:00:23,439
-Então você não me conhece.
-Não, eu não te conheço.

443
01:00:23,520 --> 01:00:28,519
Você nunca mencionou seu irmão
quando você veio até mim.

444
01:00:28,600 --> 01:00:30,479
Apenas Maggie.
Sem família!

445
01:00:32,480 --> 01:00:37,719
Teria sido bom se estivéssemos
mais honestos um com o outro.

446
01:00:38,920 --> 01:00:45,799
KG roubou drogas de Kjell Malthus.
Esteróides valem mais de NOK 1 milhão.

447
01:00:45,880 --> 01:00:49,239
Seus irmãos estavam indo para Amsterdã
para ficar rico.

448
01:00:50,560 --> 01:00:54,959
Mas quando ele veio buscá-la,
ela havia sido atacada.

449
01:00:57,600 --> 01:01:00,839
Eles foram para a casa de Mobekk
para vingar o estupro.

450
01:01:00,920 --> 01:01:02,759
Eu vou pegá-lo.

451
01:01:02,840 --> 01:01:05,879
KG matou Mobekk com as próprias mãos.

452
01:01:05,960 --> 01:01:10,879
Aquele bastardo estuprou sua irmã
uma vez demais.

453
01:01:28,560 --> 01:01:32,799
Eu só queria ajudar KG
e Margrethe fogem.

454
01:01:34,120 --> 01:01:38,959
Você sabe
que Malthus e eu estamos namorando?

455
01:01:41,600 --> 01:01:43,519
Não.

456
01:01:43,600 --> 01:01:45,679
Ele fala...

457
01:01:47,680 --> 01:01:50,839
Contei a KG sobre a entrega.

458
01:01:52,160 --> 01:01:55,239
Eu planejei isso.
Eu planejei o roubo.

459
01:02:00,160 --> 01:02:03,159
Eu gosto do Kjell.
Ele é um cara legal.

460
01:02:03,240 --> 01:02:05,559
Mas tenho medo dele.

461
01:02:07,520 --> 01:02:12,959
Foi por isso que fui ver você.
Achei que Kjell o tivesse levado.

462
01:02:16,200 --> 01:02:18,279
Você acha que ela está viva?

463
01:02:20,000 --> 01:02:24,279
Se você tivesse me contado tudo isso diretamente
longe, eu estaria mais perto.

464
01:03:29,160 --> 01:03:33,399
Oi. acabei de dar a ela
algo para comer e beber.

465
01:03:33,480 --> 01:03:36,879
Ela se tornou alérgica a cães.

466
01:03:36,960 --> 01:03:38,839
Ouça...

467
01:03:40,040 --> 01:03:45,359
Quantos anos tinham as crianças
quando você começou a cuidar deles?

468
01:03:45,440 --> 01:03:47,479
15, 12 e 10.

469
01:03:47,560 --> 01:03:49,239
9.
Maggie tinha 9 anos.

470
01:03:53,400 --> 01:03:56,359
Como reagir a tudo isso?

471
01:03:56,440 --> 01:03:59,199
Merda acontece.

472
01:03:59,280 --> 01:04:01,199
Sim, é verdade.

473
01:04:08,960 --> 01:04:13,919
Todos vocês se tornaram guardiões legais
dessas crianças em 1995?

474
01:04:14,960 --> 01:04:18,039
Eu odeio essa cabeça.
É horrível.

475
01:04:19,600 --> 01:04:23,679
Sim, éramos quatro pessoas
na comissão.

476
01:04:23,760 --> 01:04:28,239
Éramos Robert e eu,
e Alf e Kari.

477
01:04:31,720 --> 01:04:34,679
Thorvaldsen perdeu a esposa.

478
01:04:35,720 --> 01:04:37,719
Pobre sujeito.

479
01:04:37,800 --> 01:04:39,759
Deve ter sido difícil.

480
01:04:41,240 --> 01:04:44,759
Você vai para Stavanger a cada dois meses.

481
01:04:44,840 --> 01:04:46,879
Mesmo hotel...

482
01:04:46,960 --> 01:04:48,679
Mesmo homem...

483
01:04:48,760 --> 01:04:50,759
Mesmo quarto.

484
01:04:56,640 --> 01:05:01,679
Desde a noite de núpcias
só dormimos juntos uma vez. Uma vez.

485
01:05:04,240 --> 01:05:10,399
Vou para Stavanger para conhecer um pouco
carinho seis dias a cada dois meses.

486
01:05:10,480 --> 01:05:13,839
As pessoas não se divorciam de onde eu venho.

487
01:05:14,920 --> 01:05:20,759
Maggie foi atacada e abusada sexualmente
no apartamento dela.

488
01:05:20,840 --> 01:05:23,599
Sexta-feira passada.
Estuprada.

489
01:05:23,680 --> 01:05:26,279
KG queria se vingar.

490
01:05:26,360 --> 01:05:29,239
Foi Robert quem a estuprou.

491
01:05:29,320 --> 01:05:31,679
Durante toda a sua infância.

492
01:05:34,840 --> 01:05:38,679
Você nunca percebeu
que ela estava cortando o cabelo?

493
01:05:41,840 --> 01:05:46,119
Robert não poderia ter abusado dela.
Ele não era capaz disso.

494
01:05:46,200 --> 01:05:49,759
Ele tinha um problema de saúde.

495
01:05:49,840 --> 01:05:52,359
Impotência clínica.

496
01:05:53,960 --> 01:05:57,839
-Por que você está protegendo ele?
-Eu não sabia de nada!

497
01:05:57,920 --> 01:05:59,439
Nada.

498
01:06:07,520 --> 01:06:12,879
Quando eu saio às sextas-feiras,
ele geralmente se senta aqui com Thorvaldsen.

499
01:06:12,960 --> 01:06:14,639
Alfa.

500
01:06:15,040 --> 01:06:17,559
Eles bebem.

501
01:06:17,640 --> 01:06:19,679
E jogue xadrez.

502
01:06:22,200 --> 01:06:27,359
Eles estavam sempre sentados aqui
naquelas sextas-feiras.

503
01:08:22,120 --> 01:08:27,159
Você quase alcançou a Sra. Bruun.
Quase. Por favor, deixe uma mensagem.

504
01:08:27,240 --> 01:08:31,079
Eu sei que você falou.
Eu sei tudo.

505
01:08:31,160 --> 01:08:33,759
Não importa.

506
01:08:33,840 --> 01:08:37,839
A única coisa que importa
é que você me ama.

507
01:08:39,320 --> 01:08:43,839
Da próxima vez que você estiver procurando por alguém,
fale comigo, não com Veum.

508
01:08:43,920 --> 01:08:46,519
Ele não vale porra nenhuma.

509
01:08:50,000 --> 01:08:52,199
Nós vamos conseguir.

510
01:08:54,240 --> 01:08:56,159
Lars?

511
01:08:59,600 --> 01:09:01,639
Silêncio!

512
01:09:01,720 --> 01:09:05,839
O que você não me contou, Lars?
Diga!

513
01:09:05,920 --> 01:09:08,119
Siv Bruun é a irmã
de KG e Maggie.

514
01:09:08,200 --> 01:09:10,359
Por que eu não sabia?

515
01:09:10,440 --> 01:09:13,439
Porque Siv mudou o sobrenome.

516
01:09:13,520 --> 01:09:16,479
Foi sua mulher
quem planejou o roubo...

517
01:09:20,720 --> 01:09:23,839
Eu fui estúpido agora?

518
01:09:30,520 --> 01:09:33,719
Fui estúpido em não prever isso?

519
01:09:33,800 --> 01:09:37,919
-Eu também não esperava.
-Não, você não fez.

520
01:09:45,760 --> 01:09:49,079
Você esteve na casa dela por meia hora.

521
01:09:49,160 --> 01:09:51,999
Maggie...
Thorvaldsen...

522
01:09:52,080 --> 01:09:53,999
-Você transou com ela?
-Não.

523
01:09:54,080 --> 01:09:56,479
Sim, você fez.
Você foi ao banheiro depois.

524
01:09:56,560 --> 01:09:59,519
Eles sabem onde estou.
Eu vou ser pai.

525
01:09:59,600 --> 01:10:02,079
Você sabe o que tem por baixo da blusa dela?

526
01:10:14,880 --> 01:10:17,079
Eu vou falar com ela.

527
01:10:20,680 --> 01:10:22,919
Tudo é consertável.

528
01:10:25,360 --> 01:10:29,559
Talvez eu descubra
o que está por baixo da blusa dela também.

529
01:10:29,640 --> 01:10:31,999
Eu vou ser pai.

530
01:10:35,200 --> 01:10:37,719
Divirta-se.

531
01:10:56,280 --> 01:10:58,639
Ela está viva?

532
01:11:00,120 --> 01:11:01,999
Quem foi?

533
01:11:26,880 --> 01:11:29,999
Melhor viver
do que mentir um cadáver.

534
01:11:42,680 --> 01:11:45,839
Por que você está sempre citando o H?vam?l?

535
01:11:45,920 --> 01:11:49,119
Escute-me.

536
01:11:49,200 --> 01:11:52,319
Meu pai - o sádico -

537
01:11:52,400 --> 01:11:55,519
- ele adorava me importunar.

538
01:11:55,600 --> 01:12:00,799
Todos os dias eu tinha que ir ao escritório dele.
E se eu não soubesse meu dever de casa, -

539
01:12:00,880 --> 01:12:03,799
- levei uma surra
e versos de Hāvamāl.

540
01:12:11,640 --> 01:12:14,239
Posso agradecer ao meu pai por isso.

541
01:12:14,320 --> 01:12:16,519
A memória.

542
01:12:20,400 --> 01:12:22,319
É um menino.

543
01:13:27,200 --> 01:13:29,199
Só tomei vinho branco.

544
01:13:39,280 --> 01:13:41,279
Ela está viva?

545
01:14:09,480 --> 01:14:11,559
Seu pai...

546
01:14:13,720 --> 01:14:18,599
Seu pai poderia beber duas garrafas
de bebidas fortes todos os dias.

547
01:14:20,800 --> 01:14:23,239
Você deveria tê-la deixado sozinha.

548
01:14:24,520 --> 01:14:28,559
Você sabe o que Maggie fez
depois que sua irmã mais velha se mudou?

549
01:14:30,960 --> 01:14:35,199
Quando sua irmã mais velha completou 16 anos
e desapareceu.

550
01:14:36,600 --> 01:14:38,719
Você sabe?

551
01:14:40,320 --> 01:14:43,599
Não, você não.

552
01:15:11,680 --> 01:15:13,359
Dói?

553
01:15:13,440 --> 01:15:15,479
Você não morre por causa disso.

554
01:15:44,680 --> 01:15:51,199
Tudo bem.

555
01:15:51,280 --> 01:15:53,439
Está perfeitamente bem.

556
01:16:05,640 --> 01:16:07,879
Vir.

557
01:16:36,000 --> 01:16:38,119
O congelador.

558
01:16:53,480 --> 01:16:55,479
Oi.

559
01:18:15,640 --> 01:18:17,999
Desculpe.

560
01:19:00,320 --> 01:19:01,719
Não atire.

561
01:19:13,720 --> 01:19:19,319
Você se lembra
quando removemos seu aparelho?

562
01:19:20,960 --> 01:19:22,759
Não!

563
01:19:24,520 --> 01:19:30,479
Gostou das minhas tranças?

564
01:19:30,560 --> 01:19:32,959
Você gostava de observar o rosto das pessoas.

565
01:19:34,240 --> 01:19:37,239
Você olhou para eles...

566
01:19:37,320 --> 01:19:38,959
E então você sorriu.

567
01:19:39,040 --> 01:19:43,079
Você brilhou para eles.
Você era linda. Você é lindo.

568
01:19:43,160 --> 01:19:44,839
Não atire!

569
01:19:44,920 --> 01:19:48,319
Não dê esse prazer a ele.

570
01:20:07,320 --> 01:20:09,319
Quanto você conseguiu
para o seu primeiro dente?

571
01:20:09,400 --> 01:20:13,519
O que foi que você me disse
depois que você me fodeu?

572
01:20:13,600 --> 01:20:16,079
O que você disse?

573
01:20:19,880 --> 01:20:23,839
O que foi que você me disse
depois que você me fodeu?!

574
01:20:25,120 --> 01:20:29,359
"A festa não acabou.
Ainda tem bolo... "

575
01:22:11,880 --> 01:22:14,119
Bem?

576
01:22:14,200 --> 01:22:17,959
3758 gramas.

577
01:22:18,040 --> 01:22:20,519
Um garotinho perfeito.

578
01:22:20,600 --> 01:22:21,679
Você está feliz?

579
01:22:21,760 --> 01:22:24,359
Sim, muito feliz.

580
01:22:28,520 --> 01:22:30,919
Você chegou ao hospital?

581
01:22:38,120 --> 01:22:40,199
Você encontrou o assassino de gatos?

582
01:22:40,280 --> 01:22:43,639
Os assassinos de gatos.
Havia dois deles.

583
01:22:43,720 --> 01:22:47,239
Duas meninas de 13 anos.

584
01:22:47,320 --> 01:22:51,759
O assassinato não foi a pior parte.
O pior foi...

585
01:22:57,680 --> 01:23:02,079
O que eles fizeram primeiro foi pior.
Viciados em jogos de computador...

586
01:23:04,920 --> 01:23:07,839
Eu também tenho um presente. Para você.

587
01:23:09,640 --> 01:23:12,159
Algo que encontrei no congelador.

588
01:23:12,240 --> 01:23:15,519
Olhe para a bunda.
Está bem recheado.

589
01:23:18,720 --> 01:23:22,599
Pergunte a Malthus se ele sente falta de alguma coisa.

590
01:23:24,960 --> 01:23:26,119
Intuição.

591
01:23:26,200 --> 01:23:27,679
Eu vejo.

592
01:23:29,640 --> 01:23:31,359
Obrigado.

593
01:23:38,040 --> 01:23:43,079
Dê um pouco da recompensa do descobridor
aos "pássaros perdidos" de Bergen.

594
01:23:43,160 --> 01:23:46,079
Então você não terá que salvá-los?

595
01:23:46,880 --> 01:23:50,559
Tem certeza que não quer outra rodada?

596
01:23:52,560 --> 01:23:58,039
-Boa sorte.
-Mais gatos para salvar. Mais gatos.

597
01:24:06,680 --> 01:24:10,119
Legendas em inglês:
Séren Munch